посвящать

посвящать
несов.; сов. посвяти́ть
1) wídmen (h) что л. A, кому л. D

посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке, иску́сству — sein Lében der Wíssenschaft, der Kunst wídmen

посвяща́ть кни́гу па́мяти учи́теля — das Buch dem verstórbenen Léhrer wídmen

торже́ственный ве́чер, посвящённый юбиля́ру — éine Veránstaltung zu Éhren des Jubilárs

ве́чер, посвящённый столе́тию со дня рожде́ния поэ́та — éine Gedénkfeier zum húndertsten Gebúrtstag des Díchters

Она́ посвяща́ет мно́го вре́мени де́тям. — Sie wídmet íhren Kíndern viel Zeit.

Э́то стихотворе́ние он посвяти́л своему́ дру́гу. — Er hat díeses Gedícht séinem Freund gewídmet.

Ле́кция была́ посвящена́ тво́рчеству Гёте. — Der Vórtrag war dem Scháffen von Góethe ['gøːtə] gewídmet.

2) в планы, в тайну и др. éin|weihen (h) кого л. A, во что л. in A

Он посвяти́л меня́ в свою́ та́йну, в свои́ пла́ны. — Er hat mich in sein Gehéimnis, in séine Pläne éingeweiht.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • посвящать — См …   Словарь синонимов

  • ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… …   Толковый словарь Даля

  • Посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цѣли. Ср. Въ Троицкой лаврѣ все плѣняло взоры путешественника, все поселяло въ душѣ его непреодолимое желаніе посвятить нѣсколько часовъ уединенной молитвѣ. Загоскинъ. Юрій… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • посвящать — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • посвящать — время посвятить • использование время посвящать • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Посвящать —  ♦ (ENG dedicate)  (лат. dedicare объявлять, посвящать)    посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • посвящать себя — (всецело, целиком, полностью); погружаться, отдаваться, ударяться, предаваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • посвящать в тайны — См …   Словарь синонимов

  • посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве. Загоскин. Юрий… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”